“Aikido” is moeilijk letterlijk te vertaling in het Nederlands. Een frequent gebruikte, vrije vertalingen is “de weg van harmonie”. Een andere, meer letterlijke vertaling is “de weg van het samenkomen van energie”.
Ai Ki Do is samengesteld uit drie woorden; drie begrippen die elk door hun eigen kanji (Japans letterteken) worden voorgesteld. Ai betekent ‘ontmoeten’, of ‘samenkomen’, Ki staat voor ‘geest’ of ‘energie’ en Do is de ‘weg’.
De in Japan gebruikte kanji zijn van oorsprong afkomstig uit China, doch hebben in Japan een nieuwe uitspraak gekregen (kun-leeswijze). De oorspronkelijke Chinese uitspraak (on-leeswijze) van de meeste kanji werd echter behouden, waardoor een kanji dus meerdere leeswijzen heeft: Japanse en Chinese.
AI
Kun leeswijze: a, ai, awa.
On leeswijze: ka, ga of go.
Betekenis: passend, ontmoeting, combineren, samenkomen, samenbrengen.
Afgeleid werkwoord : Au (uitgesproken “a-oe”), betekent passen. Voorafgegaan door een lijdend voorwerp betekent het: samen iets doen, samen iets uitvoeren
Homoniem: Ai kan ook ‘liefde’ betekenen, maar dan wordt het in het Japans wel op een andere manier (met een andere kanji) geschreven.
KI
Kun leeswijze: ki, gi, ke of ge.
Betekenis: geest, anima, universele energie, lucht, atmosfeer.
Ki is iets dat overal aanwezig is, doch niet gemakkelijk met woorden kan worden omschreven. Er bestaat dan ook geen letterlijke, eenduidige vertaling.
Het woord Ki wordt in verschillende samengestelde woorden gebruikt, bv.:
- Kimochi: gevoel, humeur
- Kiai: schreeuw, geroep, wilskracht
- Kisho: karaktertrek
- Kizuku: gewaarworden
- Kibun: geestestoestand
- Kiatsu: luchtdruk
- Kiko: klimaat
- Kitai: gas, gasvormig lichaam
- Ki no iru: ingaan van ki, behagen
- Ki no suru: ki doen: zich bezorgd maken
- Byoki: een zieke ki hebben, ziek zijn
- Kichigai: een verschillende ki hebben, gek zijn
- Denki: elektrische ki, elektriciteit
Volgens de oorsprong van het woord zou ki de geest en de kracht zijn die vrijkomt bij het koken van rijst. Het zou dezelfde kracht zijn waaruit het hele universum, de kosmos, is opgebouwd en die onzichtbaar werkt om het leven te laten ontspruiten en tot bloei komen.
Het heet dat het ontvangen van ki de essentie van alle leven is. Fysische bestanddelen kunnen pas leven vormen, wanneer zij ki bezitten en wanneer er een wisselwerking is tussen de eigen ki en de universele ki (bijvoorbeeld via de ademhaling). Hoe beter die wisselwerking, hoe beter, hoe vitaler het leven wordt.
DO
Kun leeswijze: michi.
On leeswijze: do.
Betekenis: hoe, de weg, de manier waarop, pad, laan, straat, afstand, middel, taak, moraal, kunst, reden, district, de weg van.
AIKIDO
Letterlijke vertaling: “De Weg van samenbrengen van energie”, of “De Weg van Aiki”.
Andere omschrijvingen:
“De term aiki bestaat al heel lang. De ai van aikido is een homoniem van ai (liefhebben). De weg die ik afgelopen en overwonnen heb en waarvan ik doordrongen ben, heb ik aikido genoemd. Wat de mensen die krijgskunsten beoefenen aiki noemen is fundamenteel verschillend van wat ik aiki noem … (O-sensei Morihei Ueshiba)
“Aiki is niet de kunst van het gevecht met de vijand; het is geen techniek om de tegenstander te vernietigen. Het is de weg van eenheid in de wereld, die van de mensheid één huis maakt.” (O-sensei Morihei Ueshiba)
“Aikido is de Bu van waarheid, het is een act van liefde, de weg van bescherming van alle levende wezens, het kompas dat alles laat leven. Het is de manifestatie van takemusu die tot op vandaag de krijgskunsttechnieken heeft doen ontstaan. De Bu die voortkomt uit takemusu sluit aan bij de wet van ontstaan en ontwikkeling van de hele schepping. Het is de wet die de groei van alle dingen beschermt.” (O-sensei Morihei Ueshiba)
“Aikido doet de kosmische ki binnendringen in het lichaam en laat de reeds in het lichaam aanwezige ki samensmelten met de ki van de kosmos. Men kan zeggen dat aikido de weg is die toelaat om ki in alle vrijheid te gebruiken om met een veel grotere intensiteit te leven, met meer vreugde en met een grotere vervulling.” (Tamura, op een wenskaart, 1988).
“Aiki is niet de kunst van het vechten met de vijand; het is niet een techniek om de tegenstander te vernietigen. Het is de weg van harmonisering van de wereld, zodat de mensheid één geheel wordt.” (Tamura, Aikido, 1986)
Nederlands
English